Georgia Wildlife Web

Home Glossary Classification Conservation Status Regions of Georgia Fishes of Georgia Make a Donation

Glossary of Terms (provided in English and Español)

A   N
B   O
C   P
D   Q
E   R
F   S
G   T
H   U
I   V
J   W
K   X
L   Y
M   Z
A

Accidental

An animal that has been seen only a few (usually less than 12) times within a restricted geographical area.

accidental: animal que ha sido visto unas pocas veces (usualmente menos de 12) en un área geográfica restringida.

Actinopterygii

A class of fishes; often referred to as ray-finned fishes.

actinopterigio: una clase de peces comúnmente llamados peces de aletas radiadas.

Adapt

See adapted

adaptarse: ver adaptado.

Adapted

Suited to survive and reproduce in a habitat because of genetically controlled characteristics (called adaptations). If an animal has physical characteristics that help it survive in a certain habitat it is adapted to that habitat. For example, a duck is adapted to life on water such as ponds or rivers.

adaptado: dotado para sobrevivir y reproducirse en un hábitat debido a características controladas genéticamente (llamadas adaptaciones). Si un animal posee características que le ayudan a sobrevivir en cierto tipo de hábitat se dice que está adaptado a ese hábitat. Por ejemplo, un pato está adaptado para vivir en pozos o ríos.

Aestivation

A state of lower metabolic activity during droughts or hot seasons. Compare "hibernation."

estivar: estado de baja actividad metabólica durante una sequía o temporada de calor. Comparar con "hibernar".

Altricial

A term used to describe the developmental pattern in birds in which newly hatched young are relatively immobile, have closed eyes, lack down, and must be cared for by the adults. Altricial young are born helpless and stay in the nest for a comparatively long time. Contrast to "precocial."

altricial: término usado para describir un patrón de desarrollo en las aves en el cual los recién nacidos son relativamente inmóviles, tienen los ojos cerrados, no tienen plumones y deben ser atendidos por los adultos. Las crías altriciales son indefensas al nacer y permanecen en el nido por un tiempo relativamente largo. Contrastar con "precoz".

Amphibia

Amphibians, one of the five classes of vertebrates. amphibians include frogs, toads, salamanders, and newts. Most species in this class have an aquatic immature stage and terrestrial adults.

anfibios: Anfibios; una de las cinco clases de vertebrados. Los anfibios incluyen a las ranas, los sapos, las salamandras y los tritones. La mayoría de las especies en esta clase tienen una etapa inmadura acuática mientras que los adultos son terrestres.

Ampullary Organ

Part of the lateral line system of fish and amphibians, these organs can detect weak electric currents generated by other animals. In fish, these organs are known as ampullae of Lorenzini.

organo de lorenzini: parte del sistema de la línea lateral de los peces y los anfibios. Este órgano puede detectar corrientes eléctricas débiles generadas por otros animales. En los peces, estos órganos se conocen como las ampollas de Lorenzini.

Anal Scale

In reptiles, a scale that surrounds the opening at the lower end of the digestive tract. Also called the "anal plate".

escama anal: en los reptiles, escama que rodea la apertura del extremo inferior del aparato digestivo. También llamada placa anal.

Antler

A branching bony growth on the head of any animal of the deer family, such as a male White-tailed Deer. Antlers are grown and shed yearly.<BR><BR>cuerno:  ramificación hecha de hueso que crece en la cabeza de los animales de la familia de los venados, como en los machos del venado de cola blanca (white-tail deer). Los cuernos crecen y se mudan cada año.A branching bony growth on the head of any animal of the deer family, such as a male White-tailed Deer. Antlers are grown and shed yearly.

cuerno: ramificación hecha de hueso que crece en la cabeza de los animales de la familia de los venados, como en los machos del venado de cola blanca (white-tail deer). Los cuernos crecen y se mudan cada año.

Anuran

A frog or a toad.<BR><BR>anuro:  un sapo o rana.A frog or a toad.

anuro: un sapo o rana.

Aquatic

Pertaining to water; an animal that lives in the water (fresh, brackish, or salt).

acuático: que se refiere al agua; un organismo que vive en el agua.

Arboreal

Pertaining to trees; an animal that lives in the tree tops.

arbóreo: que se refiere a los árboles; un animal que vive en las copas de los árboles.

Arthropoda

One of the largest animal phyla. Arthropods typically have jointed armor-like external protection (exoskeletons) and segmented appendages. Arthropods include insects and crustaceans.

arthropoda: artrópodos; uno de los más grandes filos de animales. Típicamente los artrópodos tienen un esqueleto externo articulado (exoesqueleto) y apéndices segmentados. Los artrópodos incluyen a los insectos, los crustáceos y los parientes de las arañas.

Aves

Birds, one of the five classes of vertebrates. Species in this class have feathers, lay eggs, and most can fly.

aves: los pájaros; una de las cinco clases de vertebrados. Las especies de este grupo tienen plumas, ponen huevos y la mayoría puede volar.
B

Baleen

Collective name for the set of plate-like structures in the mouths of some whales, used to strain small animals from the ocean. This is the "whalebone" of commerce.<BR><BR>barba:  nombre que recibe el juego de estructuras en forma de placas que algunas ballenas presentan en la boca y que son usadas para filtrar pequeños animales del océano. Se comercializaban como "hueso de ballena".Collective name for the set of plate-like structures in the mouths of some whales, used to strain small animals from the ocean. This is the "whalebone" of commerce.

barba: nombre que recibe el juego de estructuras en forma de placas que algunas ballenas presentan en la boca y que son usadas para filtrar pequeños animales del océano. Se comercializaban como "hueso de ballena".

Barrier Island

Sandy offshore island which protects the shore from the effects of the ocean.

isla de barrera: isla de arena cercana a la costa y que protege a la costa de los efectos del océano.

Bask

To rest in sunlight in order to absorb the sun's energy and warmth.

solearse: reposar bajo la luz del sol para recibir su energía y calor.

Belly

The underside of an animal's body. With birds, the term is used to describe the lower part of the underside, from the breast to the undertail coverts.<BR><BR>barriga:  la parte de abajo de un animal. En las aves el término se usa para describir la parte desde el pecho hasta las plumas de la cola.The underside of an animal's body. With birds, the term is used to describe the lower part of the underside, from the breast to the undertail coverts.

barriga: la parte de abajo de un animal. En las aves el término se usa para describir la parte desde el pecho hasta las plumas de la cola.

Bill

A bird's beak or mandibles.<BR><BR>pico:  en las aves, la estructura formada por las mandíbulas.A bird's beak or mandibles.

pico: en las aves, la estructura formada por las mandíbulas.

Bivalvia

A class of mollusks with two external, protective valves jointed by a hinge.

bivalvos: tipo de moluscos con dos valvas externas duras y unidas a un lado por una bisagra como las ostras.

Blowhole

The hole in the top of the head through which whales, dolphins, and similar mammals breathe.<BR><BR>espiráculo:  hoyo en la parte de arriba de la cabeza de las ballenas, delfines y sus parientes que es usado para respirar. The hole in the top of the head through which whales, dolphins, and similar mammals breathe.

espiráculo: hoyo en la parte de arriba de la cabeza de las ballenas, delfines y sus parientes que es usado para respirar.

Boreal

A geographical area that encompasses the Arctic Region.

boreal: área geográfica que abarca la región ártica.

Bottom Land

Low-lying land along a river or stream.

tierra baja: terreno bajo a lo largo de un río o de una quebrada.

Brackish

Describes water that is less salty than the ocean but more salty than freshwater.

agua salobre: agua que es menos salada que la del mar pero más salada que el agua dulce.

Breast

The upper front part of an animal's body, between the shoulders, neck, and abdomen. With birds, the term is used to describe the area between the neck and the belly.<BR><BR>pecho:  la parte superior, frontal del cuerpo de un animal, entre los hombros, el cuello y el abdomen. En las aves, el término se refiere al área entre el cuello y la barriga.The upper front part of an animal's body, between the shoulders, neck, and abdomen. With birds, the term is used to describe the area between the neck and the belly.

pecho: la parte superior, frontal del cuerpo de un animal, entre los hombros, el cuello y el abdomen. En las aves, el término se refiere al área entre el cuello y la barriga.

Bristle

Stiffy glossy hair; a hair-like feather around the mouth and bill of a bird.

bigote: pelo rígido y brillante; pluma con apariencia de pelo alrededor del pico de un ave.

Bronchial Rings

Rings of cartilage that provide support in bronchii and other respiratory tubes.

anillos bronquiales: anillos de cartílago que proveen soporte a los bronquios y otros tubos respiratorios.

Brood

A group of young animals such as birds in a nest, or the process by which the parent birds maintain the body heat of the young in a nest by sitting on or over the young. The brood patch, a specialized structure on the incubating birds, is an area of the abdomen without feathers and with increased blood circulation to help transfer heat to the eggs.

nidada: pollada, grupo de polluelos en un nido. Empollar, o incubar, es el proceso de mantener calientes a las crías sentándose sobre ellas. El parche de incubación es un área especializada sin plumas localizada en el abdomen que tiene alta irrigación sanguínea y que se usa para transmitir calor a los polluelos.

Burrow

A hollow place dug in the earth by an animal, usually for shelter, refuge, or to rear young. With birds, the term is used to describe a nest placed in the ground, usually having a tunnel with a chamber at the end where the nest is placed.

madriguera: túnel excavado en el suelo por un animal, usualmente como refugio o para criar y alimentar a su hijos. En las aves el término se usa para describir un nido en el suelo que usualmente tiene un túnel y una cámara en el fondo donde se ubica el nido.
C

Cache

(pronounced "kash"). As a noun, a place for hiding something. As a verb, to hide or store food for later consumption.

alijo: lugar para esconder provisiones.

Call

A short vocalization. Among birds, a call is usually simple, and may be given by either a male or a female. Examples include warning calls, flight calls, and distress calls.

llamado: una vocalización corta. En las aves los llamados son normalmente simples y pueden ser emitidos por el macho o la hembra. Ejemplos incluyen los llamados de alerta, de pelea o de aflicción.

Canebrake

A general term for a dense growth of canebrake bamboo (Arundinaria gigantea) or other bamboo species.

cañaduzal: término para describir y un área cubierta por plantas de caña.

Canine

Having the properties of a dog. A long cone-shaped tooth used to grasp and pierce. It is also called a "cuspid" or, in the upper jaw, an "eyetooth."<BR><BR>canino:  que tiene características de perro. Colmillo, o diente largo en forma de cono que se usa para ensartar y perforar. Having the properties of a dog. A long cone-shaped tooth used to grasp and pierce. It is also called a "cuspid" or, in the upper jaw, an "eyetooth."

canino: que tiene características de perro. Colmillo, o diente largo en forma de cono que se usa para ensartar y perforar.

Carapace

The upper shell or bone-like covering of a turtle, armadillo, crab, and similarly armored animals.<BR><BR>caparazón:  la coraza superior de una tortuga, armadillo, cangrejo u otros animales acorazados.The upper shell or bone-like covering of a turtle, armadillo, crab, and similarly armored animals.

caparazón: la coraza superior de una tortuga, armadillo, cangrejo u otros animales acorazados.

Carnassial

A tooth that is used to cut or shear flesh and bone. The carnassial teeth of flesh-eating animals include the last premolar on either side of the upper jaw and the first molar on either side of the lower jaw.<BR><BR>carnasiales:  dientes que se usan para cortar y despedazar carne y hueso. Incluyen el último premolar a cada lado de la mandíbula superior y el primer molar a cada lado de la mandíbula inferior.A tooth that is used to cut or shear flesh and bone. The carnassial teeth of flesh-eating animals include the last premolar on either side of the upper jaw and the first molar on either side of the lower jaw.

carnasiales: dientes que se usan para cortar y despedazar carne y hueso. Incluyen el último premolar a cada lado de la mandíbula superior y el primer molar a cada lado de la mandíbula inferior.

Carnivore

An animal that primarily eats meat.

carnívoro: animal que come principalmente carne.

Carnivorous

See carnivore

:

Carolina Bay

Elliptical wetlands of the Southeastern Coastal Plain.

bahía de carolina: humedales en forma de elipse en la planicie costera del sureste de los Estados Unidos.

Carrion

Flesh of a dead animal.

carroña: carne de un animal muerto.

Caudal

Referring to the tail, or in the direction of the tail.

caudal: que se refiere a la cola.

Cautionary Status

With birds, the conservation status of the animal is uncertain.

estatus de precaución: en las aves, estatus en el que el grado de conservación no se conoce.

Cavity

A hole. birds that are cavity nesters place their nest in a hole within a live or dead tree or other structure. Examples include the Wood Duck, the Pileated Woodpecker, the Carolina Chickadee, and the Eastern Bluebird.

cavidad: un hoyo. Las aves que tienen nidos en cavidades colocan su nido en un hoyo en un árbol vivo o muerto o en otra estructura. Algunos ejemplos son pájaros como el pájaro carpintero "Pileated Woodpecker", el "Chickadee" de Carolina y el azulejo "Eastern Bluebird".

Central Stripe

A term used with birds to describe a stripe of differently colored feathers that runs across the top of the head.<BR><BR>línea central:  término usado para denominar una línea de plumas de diferente color que corre a lo largo de la parte de arriba de la cabeza.A term used with birds to describe a stripe of differently colored feathers that runs across the top of the head.

línea central: término usado para denominar una línea de plumas de diferente color que corre a lo largo de la parte de arriba de la cabeza.

Cere

Soft skin at the base of a bird's bill.<BR><BR>cera:  piel suave en la base del pico de un ave.Soft skin at the base of a bird's bill.

cera: piel suave en la base del pico de un ave.

Characteristic

A physical attribute of an animal, such as hair, feathers, webbed feet, color pattern, or song.

característica: un atributo físico de un animal, como el pelo, las plumas, patas palmeadas, el patrón de coloración o el canto.

Chordata

An extensive phylum of the animal kingdom that includes all the animals that have a notochord (a rod-shaped supporting axis, or backbone). All the vertebrates, including humans, are chordates.

cordata: cordados. Un filo muy grande del reino animal que incluye a todos aquellos animales que tienen un notocordio (un eje en forma de tubo o espinal dorsal). Todos los vertebrados, incluyendo los humanos, son cordados.

Circadian Rhythm

A metabolic or behavior pattern that repeats in cycles of about every 24 hours.

ritmo circadiano: un patrón de metabolismo o comportamiento que se repite en ciclos de 24 horas.

Class

A higher taxonomic category for a group of related animals or plants which share common characteristics. This category is more specific than a phylum and broader than an order. For more information see the classification of animals.

clase: una gran categoría taxonómica que agrupa organismos que comparten características similares. Esta categoría es más específica que un filo y más amplia que un orden. Para más información, ver La clasificación de los animales (The classification of animals).

Classification

The ordering of organisms into groups on the basis of their relationships. For more information see the classification of animals.

:

Clavicle

The collarbone, part of the pectoral arch in vertebrate animals. In humans and many four-legged animals, there are two clavicles, each joined between the shoulder blade at one end and the breastbone at the other. In a bird, the clavicles are fused together to form the furcula, or "wishbone."

clavícula: parte del arco pectoral en los animales vertebrados. En los humanos y muchos animales de cuatro patas hay dos clavículas, cada una colocada entre el esternón (hueso del pecho) y el omoplato (hueso del hombro). En las aves, las clavículas están fusionadas para formar la fúrcula, o "hueso de los deseos".

Closed Season

The time of year when it is unlawful to hunt or trap a game species. For more information see the Georgia Wildlife Resources, Department of Natural Resources web site.

fuera de temporada: la temporada del año cuando es ilegal cazar o atrapar animales de caza. Para más información ver "Georgia Wildlife Resources" en el sitio de internet del Departamento de Recursos Naturales (Department of Natural Resources).

Colonial

See colony

colonial: ver colonia.

Colony

A group of the same species of plants or animals that live or grow close together is a colony; the organisms are colonial.

colonia: un grupo de individuos de la misma especie de plantas o animales que crecen y viven juntos.

Community

In ecology, a unit composed of all the living organisms that live in a given area.

comunidad: en ecología, una unidad compuesta por todos los organismos que viven en un área.

Conifer

Any cone-bearing tree, which includes trees such as Pines, Firs, Spruces, and Hemlocks. Most conifers are evergreens, and do not lose all their needle-like leaves at once like deciduous hardwood trees do.

conífera: planta que produce conos como los pinos, los abetos y las cicutas. La mayoría de las coníferas permanecen verdes todo el año y no pierden las hojas al mismo tiempo como las plantas deciduas.

Costal Groove

A vertical groove along the sides of the body between the front and back limbs.

canal costal: canal vertical a lo largo de los lados del cuerpo entre las extremidades anteriores y posteriores.

Costal Scute

Scutes along the sides of a turtle shell.

placas costales: placas a los lados del caparazón de una tortuga.

Courtship

The sequence of interactive behaviors by which mates are chosen. For birds, elaborate plumage and displays help individuals make their choices.

cortejo: la secuencia de comportamientos interactivos por la cual se seleccionan las parejas. En las aves, plumajes distintivos y exhibiciones elaboradas ayudan a los individuos a elegir a sus parejas.

Courtship Plumage

A pattern or color of feathers that a bird exhibits during the period when mates are being chosen. It is often brighter or more elaborate than feather patterns worn by the bird during other seasons.

plumaje de cortejo: la secuencia de comportamientos interactivos por la cual se seleccionan las parejas. En las aves, plumajes distintivos y exhibiciones elaboradas ayudan a los individuos a elegir a sus parejas.

Coverts

Term used with birds to describe small feathers that cover the areas where the primaries (wing feathers) attach to the wings and the retrices (tail feathers) attach to the rump.<BR><BR>cobertoras:  término usado para describir las pequeñas plumas que cubren las áreas donde las primarias (las plumas de las alas) se conectan a las alas y donde las rectrices (las plumas de la cola) se conectan a la rabadilla.Term used with birds to describe small feathers that cover the areas where the primaries (wing feathers) attach to the wings and the retrices (tail feathers) attach to the rump.

cobertoras: término usado para describir las pequeñas plumas que cubren las áreas donde las primarias (las plumas de las alas) se conectan a las alas y donde las rectrices (las plumas de la cola) se conectan a la rabadilla.

Cranial Crest

A raised ridge on the head, located between or behind the eyes.<BR><BR>cresta craneal:  cresta sobre la cabeza, localizada entre o detrás de los ojos.A raised ridge on the head, located between or behind the eyes.

cresta craneal: cresta sobre la cabeza, localizada entre o detrás de los ojos.

Crepuscular

Pertaining to twilight; describes an animal that is active at dusk or dawn.

crepuscular: que se refiere al atardecer; describe un animal que es activo al caer la noche o al amanecer.

Crest

A tuft or other growth on the top of an animal's head. Among birds, a structure on the top of the head with longer feathers that usually remain erect, as in the Northern Cardinal and the Cedar Waxwing.<BR><BR>cresta:  un penacho o semejante sobre la cabeza de un animal. En las aves, una estructura localizada encima de la cabeza hecha de plumas largas que normalmente permanecen erectas, como en los "Northern Cardinals" o en el "Cedar Waxwing".A tuft or other growth on the top of an animal's head. Among birds, a structure on the top of the head with longer feathers that usually remain erect, as in the Northern Cardinal and the Cedar Waxwing.

cresta: un penacho o semejante sobre la cabeza de un animal. En las aves, una estructura localizada encima de la cabeza hecha de plumas largas que normalmente permanecen erectas, como en los "Northern Cardinals" o en el "Cedar Waxwing".

Crop

A sac-like enlargement of a section of a bird's esophagus, with thick muscular walls. The crop stores and softens food so it can be digested. Also called the "craw."

buche: engrosamiento en forma de bolsa en el esófago de un ave con paredes musculares gruesas. El buche almacena y ablanda la comida para que pueda ser digerida.

Crop Milk

A substance used by pigeons and doves (Order Columbiformes) to feed their young. Secreted from the lining of the crop, it is sometimes called pigeon milk.

leche de buche: sustancia usada por las palomas (Orden Columbiformes) para alimentar a sus crías y que es secretada por las paredes del buche.

Crown

The back side of the top of the head.<BR><BR>coronilla:  la parte trasera de la punta de la cabeza.The back side of the top of the head.

coronilla: la parte trasera de la punta de la cabeza.

Crustacea

Class that includes crabs, shrimps, and crayfishes. They have segmented bodies with a head, thorax, and abdomen.

crustacea: crustáceos; clase que incluye a los cangrejos, camarones, y langostinos. Los animales de esta clase tienen cuerpos divididos en cabeza, tórax y abdomen.

Cryptic

Serving to conceal; describes the form or coloring of animals that hides them from potential predators. Camouflage is cryptic coloration.

críptico: que sirve para ocultar; describe la forma o coloración de un animal que sirve para ocultarlo de predadores. El camuflaje es un tipo de coloración críptica.

Cud

A mouthful of previously swallowed food which is regurgitated and chewed slowly a second time. Ruminant animals such as deer and cattle chew a cud.

contenido ruminal: bocado de comida previamente tragada que es regurgitada y masticada una segunda vez. Los animales rumiantes, como los venados o las vacas mastican el contenido ruminal.

Cup-shaped Nest

A nest with a deep depression, such as is typical of songbirds (passerines). Representative species with cup-shaped nests include the Ruby-throated Hummingbird, the Blue Jay, and the Wood Thrush.

nido en forma de copa: nido con una depresión profunda, tal como el nido típico de los pájaros de canto. Especies con nidos en forma de copa incluyen el colibrí "Ruby-throated Hummingbird", el "Blue Jay", y el "Wood thrush".

Ddt

A pesticide commonly used in the mid-1900s to control insect outbreaks. Breakdown elements from DDT and other pesticides called chlorinated hydrocarbons accumulated in the upper levels of the food chain. The results of this accumulation proved particularly hazardous for birds of prey and other bird species that eat primarily fish, because high quantities of these chemicals caused an abnormality in calcium production. Affected bird species laid eggs with thinned eggshells or without any shell at all. The thinned eggshells could not support the weight of the incubating adults, and the eggs cracked. This reduced the reproductive success of many bird species and caused rapid declines in many bird populations. The banning of DDT in 1972, coupled with intensive conservation efforts, helped the recovery of most of these populations.

DDT: pesticida comúnmente usado a mediados de los 1900s para controlar las plagas de insectos. Productos de la degradación del DDT y otros pesticidas llamados hidrocarburos halogenados se acumularon en los niveles superiores de la cadena alimenticia. Esta acumulación resultó ser altamente perjudicial para las aves de presa y otras aves que consumen principalmente peces, ya que cantidades elevadas de estos químicos causaron anormalidades en la producción de calcio. Las aves afectadas ponían huevos con cascarones adelagazados o incluso sin cascarón alguno. Estos huevos no podían soportar el peso de los adultos que pretendían incubar los huevos y por lo tanto se rompían. Tal fenómeno redujo el éxito reproductivo de muchas especies de aves y causó disminuciones rápidas en muchas poblaciones de aves. La prohibición del DDT en 1972, unido a esfuerzos para la conservación, ayudó a la recuperaci&oa
D

Decurved

Curved downward at the tip. Term used to describe a type of bird bill.

decurvado: curvado hacia abajo en la punta. Término usado para describir un tipo de pico de ave.

Den

The retreat, lair, or hiding place of a wild animal.

guarida: el cubil, refugio o lugar de escondite de un animal silvestre.

Dermal Scute

In armadillos and some reptiles, an external bony or horny plate. Often called a "scale," although technically the term "scale" also includes other sorts of thin, flakey layers (such as the scaly skin on bird legs).<BR><BR>placa dérmica:  en los armadillos y algunos reptiles un placa externa de hueso o córnea. También llamada "escama" aunque técnicamente una "escama" puede también describir otras estructuras como las que recubren las patas de las aves.In armadillos and some reptiles, an external bony or horny plate. Often called a "scale," although technically the term "scale" also includes other sorts of thin, flakey layers (such as the scaly skin on bird legs).

placa dérmica: en los armadillos y algunos reptiles un placa externa de hueso o córnea. También llamada "escama" aunque técnicamente una "escama" puede también describir otras estructuras como las que recubren las patas de las aves.

Dewlap

A flap of skin that hangs from the throat, as seen in lizards like the Green Anole and some mammals.

papada: un doblez de piel que cuelga de la garganta como el que poseen los lagartos como el anolis verde y algunos mamíferos.

Diagnostic Character

A characteristic that, alone or together with others, distinguishes a taxon from other similar or closely related taxa. Compare "key character."

carácter diagnóstico: una característica que por sí sola, o en combinación con otras, distingue a un taxón de otros similares o cercanamente emparentados. Comparar con carácter clave.

Diastema

The gap between incisors or canines and cheek teeth in mammals.<BR><BR>diastema:  el espacio entre los incisivos o caninos y los molares en los mamíferos. The gap between incisors or canines and cheek teeth in mammals.

diastema: el espacio entre los incisivos o caninos y los molares en los mamíferos.

Dimorphic

Having more than one color or body form. Dimorphism can include differences between sexes, or between color phases within the same sex. See "sexual dimorphism."

dimórfico: que tiene más de un color o forma. El dimorfismo puede incluir diferencias entre sexos, o entre etapas dentro del mismo sexo. Ver "dimorfismo sexual".

Dimorphism

See dimorphic

dimorfismo: ver dimórfico.

Direct Development

In amphibians, larval development that occurs within the egg so that hatchlings resemble miniature adults.

desarrollo direct: en los anfibios, desarrollo larval que ocurre dentro del huevo de manera que las crías semejan adultos en miniatura al mismo momento de salir del huevo.

Diurnal

Describes an animal that is active during the day.

diurno: describe un animal que está activo durante el día.

Domed

Having a hemispherical roof. A domed bird nest has material woven into a cover above the cup, probably to protect it from weather and hid the contents from predators. The Eastern Meadowlark is a representative species with a domed nest.

abovedado: que tiene el techo en forma de semiesfera. Un nido abovedado presenta una cubierta tejida sobre la copa que probablemente sirve para protegerlo del clima y para ocultar su contenido de los predadores. El ave "Eastern Meadowlark" es una especie que construye nidos abovedados.

Dormancy

See dormant

latencia: ver latente.

Dormant

The state of being inactive in winter or cold weather. A dormant animal usually has a lowered body temperature. Dormancy reduces an animal's use of oxygen and energy when food is scarce or the weather is inhospitable.

latente: estado de inactividad durante el invierno o la temporada de frío. Un animal en estado latente usualmente tiene la temperatura corporal baja. El estado latente reduce el uso de oxígeno y energía cuando la comida escasea o el ambiente es inhospitalario.

Dorsal

Referring to the back or top of an animal.

dorsal: que se refiere a la espalda de un animal.

Dorsally

See dorsal

dorsalmente: ver dorsal.

Dorsolateral Fold

A raised ridge of skin that runs down each side of the back.<BR><BR>pliege dorsolateral:  cresta levantada que corre a lo largo de cada lado de la espalda.A raised ridge of skin that runs down each side of the back.

pliege dorsolateral: cresta levantada que corre a lo largo de cada lado de la espalda.

Dorsum

See dorsal

dorso: ver dorsal.

Down

The feathers that cover young birds, and the small feathers underneath the body feathers of adult birds. These feathers are usually soft and fluffy.

plumón: tipo de pluma que cubre a las aves jóvenes y que se encuentran debajo de las plumas de los adultos. Estas plumas son usualmente suaves y esponjosas.

Drumming

Term used to describe both the behavior and sound created when a woodpecker (Aves: Piciformes) taps on trees or other structures with its bill while foraging or for individual recognition. Also describes male groose behavior when they drum their wings against their breast to attract mates.

repiqueteo: término usado para describir el comportamiento y el sonido producido por un pájaro carpintero (Aves: Piciformes) cuando golpea los árboles u otras estructuras con su pico, ya sea para alimentarse o como llamado. También describe el comportamiento del macho del urogallo cuando golpea sus alas contra su pecho para atraer hembras.

Dumping

Term used to describe the act of laying eggs in the nest of another of the same species, so that the biological parent does not raise its own young. birds such as the Wood Duck sometimes dump their eggs in the nest of another when their nest is destroyed while the female is laying.

dumping: término en inglés usado para describir el acto de poner huevos en el nido de otra pareja de la misma especie, de manera que los padres biológicos no crían a sus propios hijos. Aves como el "Wood duck" algunas veces hacen esto cuando su nido es destruido cuando la hembra está poniendo huevos.
E

Ear Patch

Term used with birds to describe an area on the side of the face, below and behind the eye.<BR><BR>auricular:  término usado en las aves para describir el área en el costado de la cara debajo y detrás del ojo. Term used with birds to describe an area on the side of the face, below and behind the eye.

auricular: término usado en las aves para describir el área en el costado de la cara debajo y detrás del ojo.

Early Successional Habitat

Land in an early stage of recovery from disturbance, usually dominated by a dense shrubby groundcover and some fast-growing, shade-intolerant tree species. Examples of early successional habitat can be found at the edges between fields and forests, in abandoned pasture or crop land, and in areas that were recently clear-cut.

hábitat sucesional temprano: terreno en una etapa temprana de recuperación luego de un disturbio, usualmente dominado por una cubierta densa de arbustos y especies de crecimiento rápido y que no toleran la sombra. Se pueden encontrar ejemplos de hábitats sucesionales tempranos en los bordes entre el bosque y los campos, en terrenos abandonados que anteriormente eran pastizales o en áreas de cultivo así como en áreas que recientemente han sido taladas.

Echolocation

The use of high frequency sound like sonar and radar by animals (i.e whales and bats) to locate objects in the surrounding environment.

ecolocación: uso de sonidos de alta frecuencia (como un sonar o un radar) por animales para localizar objetos en sus alrededores.

Ecology

The study of relationships between living organisms and their environment.

ecología: el estudio de las relaciones entre los seres vivos y su medio ambiente.

Ectotherm

A "cold-blooded" animal. Animals such as amphibians and reptiles that cannot regulate their body temperature by internal means, so their body temperature is essentially the same as that of their surrounding environment. See also "poikilotherm."

ectotermo: un animal de "sangre fría"; animales como los anfibios y los reptiles que no pueden regular su temperatura corporal internamente y por lo tanto, su temperatura es esencialmente la misma de su entorno. Ver también "poiquilotermo".

Eft

The terrestrial life stage of a newt. A newt is a type of salamander that has a terrestrial juvenile stage and semi-aquatic adult stage.

larva de tritón: la etapa terrestre de un tritón. Un tritón es un tipo de salamandra que en su etapa juvenil es terrestre y en su etapa adulta es semiacuático.

Emergent

A plant that is rooted below the water but has foliage that extends out of the water.

emergente: planta que tiene raíces debajo del agua pero cuyo follaje se extiende fuera del agua.

Endangered Species

A species that is facing extinction. For more information see the conservation status.

especie en peligro: especie que se enfrenta a la extinción. Para más información ver Estado de conservación (Conservation status).

Endemic

A species that is native to an area or region.

endémico/a: una especie que es nativa de un área o región.

Endotherm

A "warm-blooded" animal. birds and mammals can internally regulate their body temperature so that it remains fairly constant even when the surrounding environment is cooler or warmer.

endotermo: un animal de "sangre caliente". Las aves y los mamíferos pueden regular su temperatura corporal de manera que ésta permanece casi constante aun cuando el ambiente esté más calido o frío.

Estivation

A state of lower metabolic activity during droughts or hot seasons. Compare "hibernation."

estivar: estado de baja actividad metabólica durante una sequía o temporada de calor. Comparar con "hibernar".

Estrus

A period of sexual excitement and mating readiness of female mammals, also called "heat."

estro: un período de excitación sexual que ocurre cuando las hembras se encuentran listas para el apareamiento; también llamado "calor".

Estuary

A semi-enclosed body of water where fresh water and salt water meet.

estuario: un cuerpo de agua parcialmente cerrado en el que el agua salada y dulce se mezclan.

Exploit

To take advantage of a certain situation, such as eating available food.

explotar: tomar ventaja de cierta situación, como consumir alimentos cuando están disponibles.

Explosive Breeder

A species that breeds rapidly, producing large numbers of offspring. Many amphibians are explosive breeders.

reproductor explosivo: una especie que se reproduce rápidamente, produciendo grandes números de crías. Muchos anfibios son reproductores explosivos.

Extinct

When all members of a particular species have died. For more information see the conservation status.

extinto: cuando todos los miembros de una especie en particular han muerto. Para más información ver Estado de conservación (Conservation status).

Extinction

See extinct

extinción: ver extinto.

Extirpate

See extripated

extirpar: ver extirpada.

Extirpated

The complete disappearance of a species from a specific geographic region or part of its historic range.

extirpada/o: cuando una especie ha desaparecido completamente de una región geográfica en particular o de una parte del área que solía ocupar.

Extirpation

See extirpated.

extirpación: ver extirpado.

Eye Ring

A term used with birds to describe a circle around the eye formed of feathers that are a different color from the rest of the face. The Blue-headed Vireo is an example of a bird with an eye ring.<BR><BR>anillo ocular:  término usado en las aves para describir un círculo alrededor del ojo formado por plumas de color diferente al del resto de la cara. El "Blue-headed Vireo" es un ejemplo de un ave con este tipo de patrón. A term used with birds to describe a circle around the eye formed of feathers that are a different color from the rest of the face. The Blue-headed Vireo is an example of a bird with an eye ring.

anillo ocular: término usado en las aves para describir un círculo alrededor del ojo formado por plumas de color diferente al del resto de la cara. El "Blue-headed Vireo" es un ejemplo de un ave con este tipo de patrón.

Eye Stripe

A term used with birds to describe a line of differently colored feathers that extends from the bill to the eye and behind.<BR><BR>linea ocular:  término usado en las aves para describir una línea de plumas de diferente color que se extiende desde el pico hasta la parte trasera del ojo. A term used with birds to describe a line of differently colored feathers that extends from the bill to the eye and behind.

linea ocular: término usado en las aves para describir una línea de plumas de diferente color que se extiende desde el pico hasta la parte trasera del ojo.

Eyebrow

The arch of hair growing on the bony arch over each eye. With birds, the term is used to describe a stripe of differently colored feathers found in this approximate location above the eye.<BR><BR>ceja:  el arco de pelo que crece sobre el arco óseo arriba el ojo. En las aves, el término se usa para describir una línea de plumas de diferente color ubicada en esta área. The arch of hair growing on the bony arch over each eye. With birds, the term is used to describe a stripe of differently colored feathers found in this approximate location above the eye.

ceja: el arco de pelo que crece sobre el arco óseo arriba el ojo. En las aves, el término se usa para describir una línea de plumas de diferente color ubicada en esta área.
F

Facial Disk

A roughly circular feather pattern on the head of birds such as the Barn Owl. This feather arrangement helps to focus sounds by funneling them to the ears.

disco facial: un patrón más o menos circular conformado por el arreglo de las plumas alrededor de la cabeza, así como la lechuza llamada "Barn Owl". Esta organización de las plumas ayuda a enfocar los sonidos al canalizarlos hacia los oídos.

Family

A higher taxonomic category for a group of related animals or plants which share common characteristics. This category is more specific than an order and broader than a genus. For more information see the classification of animals.

familia: una categoría taxonómica para un grupo de organismos que comparten características comunes. Esta categoría es más específica que un orden y más amplia que un género. Para más información ver La clasificación de los animales (The classification of animals).

Fecundity

The number of offspring which an animal or plant produces.

fecundidad: el número de crías que una planta, animal u otro organismo produce.

Feral

Describes a domestic animal that has returned to the wild and lives without human attention.

asilvestrado: describe un animal doméstico que ha regresado a la vida silvestre y vive sin cuidado humano.

Flank

Side. With birds, the term describes an area on the side of the body under the wings.<BR><BR>flanco:  lado, costado. En las aves, el término que describe el área del cuerpo debajo de las alas. Side. With birds, the term describes an area on the side of the body under the wings.

flanco: lado, costado. En las aves, el término que describe el área del cuerpo debajo de las alas.

Flatwoods

An ecological community found on the Southeastern Coastal Plain. Typical flatwoods vegetation includes Pine, Saw Palmetto, Wax Myrtle, and wiregrasses. The soil is poorly drained and remains wet during the rainy season. This habitat is well suited for deer, bobcat, skunks, opossums, and raccoons, quail, turkey, and many songbirds, particularly warblers. Endangered, threatened, and species of special concern found in this habitat include the Red-cockaded Woodpecker, the Flatwoods Salamander, and Eastern Indigo Snake.

bosque plano : una comunidad ecológica en la planicie costera del sureste de los Estados Unidos. Típicamente la vegetación de esta comunidad incluye pinos, otros árboles como el "Saw Palmetto", y el "Wax Myrtle", y el pasto "wiregrass". El suelo no es bien drenado y permanece húmedo durante la estación de lluvias. Este hábitat es apto para los venados, el lince rojo, el zorrillo, la zarigüella, el mapache, la codorniz, los pavos y muchas aves de canto, particularmente los currucos. Las especies en peligro y amenazadas incluyen el pájaro carpintero "Red-cockaded Woodpecker", la salamandra "Flatwoods Salamander" y el culebra "Eastern Indigo".

Fledge

To become well enough covered with feathers to be able to fly. Generally used to describe the process of young birds leaving the nest for their first flights.

estar volantón: en las aves, estar lo suficientemente cubierto de plumas para ser capaz de volar. Generalmente se usa para describir el proceso en el que las aves juveniles dejan el nido para intentar sus primeros vuelos.

Fledgling

A young bird that has recently left the nest and become capable of flight, but is usually still under the care of an adult bird.

volantón: un ave juvenil que recientemente ha dejado el nido porque ya puede volar pero que aún se encuentra bajo el cuidado de los padres.

Flight Feathers

Large stiff feathers on the end joint of a bird's wing. These outermost feathers are also commonly called "primaries."

remeras: plumas grandes y largas que se encuentran en la parte terminal del ala de un ave. Estas plumas también se llaman "primarias".

Flipper

A broad, flat limb of animals such as seals and turtles that is used for swimming.<BR><BR>aleta:  un extremidad ancha y plana de animales como las focas o las tortugas que se usa para nadar. A broad, flat limb of animals such as seals and turtles that is used for swimming.

aleta: un extremidad ancha y plana de animales como las focas o las tortugas que se usa para nadar.

Flood Plain

A lowland area near a river or stream that is subject to periodic flooding.

planicie de inundación: un terreno bajo cercano a un río o quebrada que está sujeto a inundaciones periódicas.

Fluke

A lobe or branch of the laterally flattened tail of a marine mammal such as a whale.<BR><BR>lóbulos de la cola:  los lóbulos o ramificaciones de la cola aplanada de un animal marino tal como una ballena.A lobe or branch of the laterally flattened tail of a marine mammal such as a whale.

lóbulos de la cola: los lóbulos o ramificaciones de la cola aplanada de un animal marino tal como una ballena.

Foraging

The act of searching for food.

forrajear: el acto de buscar comida.

Forb

Herbaceous flowering plant that is not a grass or sedge.

hierba: planta pequeña con flores que no es un pasto o un junco.

Fossorial

Digging; describes an animal that digs or burrows and lives underground.

cavador: describe a un animal que excava y hace madrigueras y que vive debajo de la tierra.

Fur-bearer

Having fur; a term especially used to describe animals hunted for their pelt.

animal de piel: que tiene pelaje; término usado para referirse a animales que son cazados por sus pieles.
G

Game Bird

A bird that is hunted for food or sport.

ave de caza: : ave que es cazada por deporte o por alimento.

Gastropoda

A class of mollusks with one external, protective valve. Some members of this class are called snails.

gastropoda: una clase de moluscos con una caparazón externa y protectora. Algunos miembros de esta clase son llamados caracoles.

Genus

A taxonomic category for a group of related plants or animals. The genus is the main subdivision of a family, and includes one or more species. For more information see the classification of animals.

género: una categoría taxonómica para un grupo de animales o plantas emparentados. El género es en lo que está dividida la familia e incluye una o más especies. Para más información ver La clasificación de los animales (The classification of animals).

Gestation

Pregnancy.

gestación: embarazo

Gills

Respiratory organs used by aquatic animals to extract oxygen from water. In some animals such as mussels, the gills also filter particles of food from the water.

agallas: órganos respiratorios usados por los animales acuáticos para extraer oxígeno del agua. En algunos animales como las almejas, las agallas también sirven para filtrar partículas de comida del agua.

Glandular

Containing secretory cells, or pertaining to glands; amphibian skin is glandular.

glandular: que contiene células secretoras, o que se refiere a una glándula; la piel de los anfibios es glandular.

Glean

To gather in small amounts or from widely scattered places by searching here and there. Gleaning describes a foraging style used by many small birds, in which the bird picks up items with its bill from a surface such as a leaf, tree branch, tree trunk, or the ground.

cosechar: recoger comida en pequeñas cantidades de un área relativamente grande. Este término se usa para describir un estilo de forrajeo que usan muchas aves pequeñas en las que el ave recoge objetos pequeños con su pico de una superficie como una hoja, una rama de árbol, un tronco o el suelo.

Glochidia

Freshwater mussel larvae. These are brooded in the gills of the female mussel. When mature they are released into the water where they spend a brief period as obligate parasites on the gills, fins, or other external parts of fish until they drop off to the benthos.

gloquidia: la larva de una almeja de agua dulce. Estas son incubadas en las agallas de la almeja hembra. Cuando han madurado son liberadas al agua donde pasan un tiempo breve como parásitos obligados en las agallas, aletas u otras partes externas de los peces hasta que caen y se depositan en el fondo.

Gregarius

Animals living in social groups. With birds, living in flocks.

gregarios: animales que viven en grupos sociales.

Gular Pouch

A pouch of bare skin between the lower mandibles (bottom bill parts), seen in such birds as the Brown Pelican. The word "gular" means "pertaining to the throat," and arises from the same Latin word as "gullet."<BR><BR>bolsa gular:  una bolsa de piel desnuda entre las mandíbulas inferiores (parte inferior del pico), que se ve en aves como el pelícano. La palabra "gular" significa que es relativo a la garganta. A pouch of bare skin between the lower mandibles (bottom bill parts), seen in such birds as the Brown Pelican. The word "gular" means "pertaining to the throat," and arises from the same Latin word as "gullet."

bolsa gular: una bolsa de piel desnuda entre las mandíbulas inferiores (parte inferior del pico), que se ve en aves como el pelícano. La palabra "gular" significa que es relativo a la garganta.
H

Habitat

The surroundings or locality where a plant or an animal is ordinarily found.

hábitat: el lugar o localidad donde se suele encontrar a una planta o animal.

Hammock

In the southern United States, term used to describe a piece of rich land, usually slightly elevated from its surroundings, that commonly has hardwood trees growing on it.

hammock: término inglés que se usa en el sur de los Estados Unidos para referirse a un pedazo de terreno con suelos de alta calidad que normalmente se encuentra algo elevado con respecto a los alrededores y que alberga árboles deciduos.

Hanging Nest

A bird nest that is cup-shaped but also hangs below the branches that support it. The Red-eyed Vireo is a representative species that builds a hanging nest.

nido colgante: un nido en forma de copa que cuelga de las ramas de árboles. El Red-eyed Vireo es una de las especies que construye este tipo de nido.

Hardwood

In forestry, wood other than that from Pine, Spruce, or other cone-bearing evergreen trees. A hardwood forest is a stand of trees dominated by broad-leaf species such as Oaks, Maples, Hickories, Elms, Ashes, etc. that lose their leaves in the fall.

madera dura: en silvicultura, madera que no proviene de un pino, abeto u otra conífera (que produce conos). Un bosque de madera dura es uno dominado por especies de hojas anchas como los robles, "Maples", "Hickories", "Elms", "Ashes", etc. que pierden las hojas en el otoño.

Herbivore

See herbivorous

herbívoro/a: describe a un animal que consume plantas.

Herbivorous

Describes an animal that eats plants.

herbívoro: describe a un animal que consume plantas.

Herp

A jargon term used to refer collectively to both amphibians and reptiles.

herp: en inglés, término usado para referirse tanto a los reptiles como a los anfibios.

Herptile

See herp.

herptile: ver herp.

Hibernacula

See hibernaculum.

hibernacula: plural de hibernáculo.

Hibernaculum

Winter residence; a place where many individuals gather to hibernate as a group.

hibernáculo: residencia para el invierno; un lugar donde muchos individuos se congregan para hibernar en grupos.

Hibernate

To pass the winter in a state of reduced metabolic activity. Compare "aestivation."

hibernar: pasar el invierno en un estado de baja actividad metabólica. Comparar con "estivar".

Hibernation

See hibernate.

hibernación: ver hibernar.

Home Range

The area within which an animal tends to confine all or nearly all of its activities for a long period of time.

territorio: área dentro de la cual un animal tiende a confinar casi todas sus actividades por un período largo de tiempo.

Horn Sheath

The hard covering over a bony horn on the heads of bison, cattle, goats, and sheep.<BR><BR>cubierta del cuerno:  la cubierta dura que cubre los cuernos óseos de los bisones, vacas, cabras y ovejas.The hard covering over a bony horn on the heads of bison, cattle, goats, and sheep.

cubierta del cuerno: la cubierta dura que cubre los cuernos óseos de los bisones, vacas, cabras y ovejas.

Humerus

The bone of the upper arm, between the shoulder and the elbow. With birds, this is the wing bone that is closest to the body.

húmero: el hueso del antebrazo, entre el hombro y el codo. En las aves, éste es el hueso del ala que está más próximo al cuerpo.

Hunting/trapping Season

Describes the time of year when a wild animal species may be legally hunted or trapped. For more information see the Georgia Wildlife Resources, Department of Natural Resources web site.

estación de cacería: temporada del año en la que una especie de animal puede ser cazada legalmente. Para más información ver "Georgia Wildlife Resources", en el sitio de internet del Departamento de Recursos Naturales (Department of Natural Resources).
I

Incisor

Any of the teeth at the front of the mouth, between the canines, in either jaw. The incisors have sharp edges fitted for cutting.<BR><BR>incisivo:  cualquiera de los dientes en la parte frontal de la boca entre los caninos en ambas mandíbulas. Los incisivos tienen bordes con filo y son apropiados para cortar.Any of the teeth at the front of the mouth, between the canines, in either jaw. The incisors have sharp edges fitted for cutting.

incisivo: cualquiera de los dientes en la parte frontal de la boca entre los caninos en ambas mandíbulas. Los incisivos tienen bordes con filo y son apropiados para cortar.

Incubate

To keep eggs, embryos, etc. in a favorable environment for hatching or developing. Among birds, this usually involves sitting on eggs until they hatch (also see: brood patch).

incubar: mantener huevos, embriones, etc. en un ambiente favorable para nacer o desarrollarse. En las aves usualmente implica sentarse sobre los huevos hasta que se rompen.

Independent

Controlling or governing oneself. With birds, the term describes the condition when the young no longer rely on adults for care.

independiente: que se gobierna o controla a sí mismo. En las aves el término describe la condición en la que los juveniles ya no dependen de los adultos para sobrevivir.

Insectivore

An animal that primarily eats insects.

insectívoro/a: animal que come principalmente insectos.

Insectivorous

See insectivore.

insectívora: tipo de dieta en la que el alimento proviene principalmente de insectos.

International Code Of Zoological Nomenclature

An authoritative document containing a system of rules and recommendations to be followed in giving a scientific name to an animal or animal group. Administered by the International Commission on Zoological Nomenclature. Similar sets of rules administered by other organizations govern the naming of plants and other living organisms.

código internacional de nomenclatura zoológica: documento que contiene una serie de reglas y recomendaciones a seguir cuando se le va a asignar un nombre científico a una especie animal o a un grupo animal. Este documento es preparado por la Comisión Internacional de Nomenclatura Zoológica. Reglas similares son preparadas por otras organizaciones para asignar nombres a plantas y otros grupos de organismos.

Iris

The colored portion of the eye of an animal, which surrounds the pupil and regulates the amount of light entering the eye.<BR><BR>iris:  la sección coloreada del ojo de un animal que rodea la pupila y regula la cantidad de luz que entra al ojo.The colored portion of the eye of an animal, which surrounds the pupil and regulates the amount of light entering the eye.

iris: la sección coloreada del ojo de un animal que rodea la pupila y regula la cantidad de luz que entra al ojo.
J

Jacobson's Organ

Sensory organ found in the roof of the mouth of many terrestrial amphibians, reptiles, and mammals. Snakes use this organ in combination with their forked tongue to sense odors.

organo de Jacobson: órgano sensorial que se encuentra en el techo de la boca que muchos anfibios, reptiles y mamíferos. Las serpientes usan este órgano junto a su lengua bifurcada para detectar olores.
K

Keel

A ridge that runs lengthwise; specifically, the ridge down the back of a turtle or snake scale.

quilla: cresta longitudinal; específicamente la cresta en el dorso de una escama de tortuga o serpiente.

Keratin

A protein secreted by animals from which fingernails, hair, and some horns are made.

queratina: proteína secretada por algunos animales de la que están hechas las uñas, el pelo y algunos tipos de cuernos.

Key

A grouping of diagnostic characters that can be used for quick identification. Scientists often use a specific type of key called a dichotomous key. In this type of key the diagnostic characters are grouped into couplets.

clave: agrupación de características que puede ser usada para identificación rápida. Los científicos comúnmente usan un tipo de clave llamada dicótoma. En este tipo de clave los caracteres diagnósticos están agrupados por pares.

Key Character

A character that is distinct and can be used to separate one species from another. Compare "diagnostic character."

carácter clave: un carácter que es distintivo y que puede ser usado para separar a una especie de otra. Comparar con "carácter diagnostico".

Keystone Species

A species that plays a large or critical role in supporting the integrity of its ecological community.

especie clave: especie que juega un papel de gran importancia en el mantenimiento de la integridad ecológica de su comunidad.
L

Labial Scale

With reptiles, one of a group of scales along the upper side of the mouth.<BR><BR>escamas labiales:  en los reptiles, escamas sobre el borde superior de la boca.With reptiles, one of a group of scales along the upper side of the mouth.

escamas labiales: en los reptiles, escamas sobre el borde superior de la boca.

Lateral Line

A sensory system in the skin of fish and larval amphibians that helps them detect disturbances in the surrounding water. The ampullary organs and neuromasts are part of this system.

línea latera: sistema sensorial en la piel de los peces y las larvas de los anfibios que les ayuda a detectar perturbaciones en el agua a su alrededor. El órgano de Lorenzini y los neuromastos hacen parte de este sistema.

Laterally Compressed

Flattened on the sides.

comprimido lateralmente: aplanado a los lados.

Litter

A group of animals born together from the same female.

camada: un grupo de animales nacidos todos de una misma hembra.

Littermates

See litter.

hermanos de camada: ver camada.

Lores

Term used with birds to name the area between the bill and the eyes.<BR><BR>lores:  término usado en las aves para denominar el área entre el pico y los ojos.Term used with birds to name the area between the bill and the eyes.

lores: término usado en las aves para denominar el área entre el pico y los ojos.
M

Mammalia

Mammals, one of the five classes of vertebrates. Species in this class have hair and nurse their young.

mammalia: mamíferos. Una de las cinco clases de vertebrados. Las especies de esta clase tienen pelo y amamantan a sus crías.

Mandible

The jaw, especially the lower jaw, or any part that corresponds to this. With birds, the term may describe either part of a bird's bill.<BR><BR>mandíbula:  la quijada, o maxila. En las aves describe la parte superior o inferior del pico.The jaw, especially the lower jaw, or any part that corresponds to this. With birds, the term may describe either part of a bird's bill.

mandíbula: la quijada, o maxila. En las aves describe la parte superior o inferior del pico.

Metamorphosis

A change in form or structure, especially the significant physical transformation undergone by various animals during development, such as the tadpole to the frog or the caterpillar to pupa to adult moth.

metamorfosis: un cambio en forma o estructura, particularmente la transformación que sufren varios animales durante su desarrollo, como de renacuajo a rana, o de oruga a pupa y finalmente a mariposa adulta.

Migration

Movement of an animal from one region to another, usually occurring with the change in seasons. With birds, this usually involves the seasonal movements of a species between a breeding area and a (sometimes widely separated) wintering ground.

migración: movimiento de un animal de una región a otra que usualmente ocurre con el cambio de estación. En las aves usualmente implica el movimiento estacional de una especie del área de cría hasta el área para pasar el invierno.

Migratory Bird Treaty Act Of 1918

An act of the U.S. legislature created to protect migratory bird species, their eggs, and their nests. It authorized the Secretary of Agriculture to oversee hunting regulations and the sale and transport of migratory birds, and to prosecute violators of the act.

ley de aves migratorias de 1918: una ley de los Estados Unidos creada para proteger a las especies de aves migratorias, sus huevos y sus nidos. Esta ley autorizó a la Secretaría de Agricultura para controlar las regulaciones sobre caza, venta y transporte de aves migratorias, y para procesar a quienes violen esta ley.

Mississippi Alluvial Valley

A geographical area that includes sections of the states bordering the Mississippi River. It is characterized by bottomland hardwood forests and periodic flooding.

valle aluvial del Mississippi: área fluvial que incluye las áreas de los Estados Unidos que bordean el Río Mississippi. Se caracteriza por la presencia de bosques de madera dura e inundaciones periódicas.

Molar

Any of the larger teeth at the back of the mouth, used for grinding.<BR><BR>molar:  cualquiera de los dientes de la parte trasera de la boca. Son usados para masticar.Any of the larger teeth at the back of the mouth, used for grinding.

molar: cualquiera de los dientes de la parte trasera de la boca. Son usados para masticar.

Molt

To cast off or shed hair, feathers, skin, horns, etc. at certain intervals, then replace the castoff parts by a new growth. Most birds molt once a year, but some molt more often.

mudar: soltar el pelo, plumas, piel, cuernos, etc. cada cierto tiempo para luego reemplazarlos por nuevo material. La mayoría de las aves mudan cada año, pero algunas lo hacen más frecuentemente.

Monogamous

Having only one mate; living in pairs. Most bird species appear socially monogamous, with one male and one female taking care of the young. Some of these socially monogamous birds are not genetically monogamous, however, for they will copulate with an individual other than their mate.

monógamo: que tiene sólo una pareja; que vive en parejas. La mayoría de las especies de aves son monógamos sociales y un macho y una hembra cuidan a las crías. Sin embargo, algunos de estos monógamos sociales no son genéticamente monógamos, ya que copulan con otro individuo además de su pareja.

Musk

A strong-scented, oily substance produced by a special gland in various mammals such as muskrats and skunks, and in certain reptiles.

almizcle: sustancia grasosa, de aroma intenso que es producida por glándulas especializadas en algunos mamíferos como los zorrillos o las ratas almizcleras y en algunos reptiles.
N

Nacre

Iridescent inner laer of a mollusc valve.

nácar: capa iridiscente de la caparazón de un molusco.

Nape

General term for the back of the neck. With birds, describes the area on the lower back side of the head.<BR><BR>nuca:  término general para describir la parte de atrás del cuello. En las aves, describe la sección baja de la parte de atrás de la cabeza.General term for the back of the neck. With birds, describes the area on the lower back side of the head.

nuca: término general para describir la parte de atrás del cuello. En las aves, describe la sección baja de la parte de atrás de la cabeza.

Neotenic

See neoteny.

neoténico: ver neotenia.

Neoteny

The maintenance of larval characteristics such as gills into adulthood. Neoteny occurs in some salamanders.

neotenia: mantenimiento de características larvales hasta la adultez. La neotenia ocurre en algunas salamandras.

Nesting Box

An artificial nesting structure created for secondary cavity nesters, that is, for bird species that nest in cavities they do not make themselves.

caja nido: caja artificialmente construida para ser usada por aquellas aves que normalmente no construyen sus propios nidos sino que usan cavidades existentes.

Neuromast

One of a small cluster of sensory cells that are part of the lateral line system of fish and larval amphibians. Neuromasts are found either on the skin surface or in pit organs. They are used to detect the direction of water movement.

neuromasto: cada una de las células que hace parte de los grupos de células sensoriales que se encuentran a lo largo de la línea lateral de los peces y los anfibios. Los neuromastos se encuentran sobre la piel o en fosas sensoriales y se usan para detectar la dirección del movimento del agua.

Nocturnal

Describes animals that are active at night.

nocturno: describe a los animales que son activos en la noche.

Non-nuptial Plumage

The pattern or color of feathers a bird displays outside of the courtship season.

plumaje no nupcial: el patrón o coloración de las plumas que un ave tiene fuera de la temporada de cortejo.

Nuchal Scute

Scutes above the neck on a turtle shell.<BR><BR>escudo nucal:  cada uno de los escudos de la caparazón de las tortugas que cubren el cuello.Scutes above the neck on a turtle shell.

escudo nucal: cada uno de los escudos de la caparazón de las tortugas que cubren el cuello.

Nuptial Plumage

See courtship plumage.

plumaje nupcial: ver plumaje de cortejo (courtship plumage).
O

Omnivore

See omnivorous.

omnívoro: Tipo de dieta en la que los alimentos provienen tanto de plantas como de animales.

Omnivorous

Describes an animal that eats both plant and animal material.

omnívoro: describe a un animal que come materiales tanto animales como vegetales.

Opportunistic

Taking advantage of the situation. An opportunistic feeder is one that will eat whenever food is available.

oportunista: que toma ventaja de la situación. Un animal de dieta oportunista se alimenta en cualquier momento en el que la comida está disponible.

Opposable Thumb

A thumb that is placed somewhat opposite the remaining digits of the same hand, so that it can be brought to touch the fingers, and thus can be used to pick up objects. Opossum, like humans, have opposable thumbs.<BR><BR>pulgares oponibles:  cuando el dedo pulga está orientado de manera opuesta a los otros dedos de la mano, de manera que puede tocar los otros dedos, y así puede ser usado para recoger y sostener objetos. Las zarigüeya y los humanos tienen pulgares oponibles.A thumb that is placed somewhat opposite the remaining digits of the same hand, so that it can be brought to touch the fingers, and thus can be used to pick up objects. Opossum, like humans, have opposable thumbs.

pulgares oponibles: cuando el dedo pulga está orientado de manera opuesta a los otros dedos de la mano, de manera que puede tocar los otros dedos, y así puede ser usado para recoger y sostener objetos. Las zarigüeya y los humanos tienen pulgares oponibles.

Order

A higher taxonomic category for a group of related animals or plants which share common characteristics. This category is more specific than a class and broader than a family. For more information see the classification of animals.

orden: categoría taxonómica para un grupo de animales o plantas que comparten características comunes. Esta categoría es más específica que una clase y más amplia que una familia. Para más información ver La clasificación de los animales (The classification of animals).

Osteoderm

One of many bony plates found on some crocodilians.

osteodermo: una de las placas óseas que tienen en la piel algunos cocodrilos.

Oviparity

Reproduction in which young hatch from eggs.

ovípara: tipo de reproducción en la que las crías resultan de huevos.

Oviparous

See oviparity.

ovíparo: que tiene reproducción ovípara.

Oxbow

A U-shaped bend in a river or stream.

giro en herradura: giro en U de un río o quebrada.
P

Palate

The roof of the mouth.

paladar: el techo de la boca.

Parasitism

The state or condition of living at the expense of, on, or within another organism (called the host), from which sustenance or protection is derived without making compensation. With birds, the term is used to describe laying eggs in the nest of another species so that one's young are raised by the host adults. The Brown-headed Cowbird is a nest parasite of this type.

parasitismo: condición de vivir a costa de otro organismo (llamado el huésped), ya sea dentro o sobre el, sin aportar ninguna contribución. En las aves, el término se usa cuando un ave pone los huevos en el nido de otra para que las crías sean atendidas por el huésped. El "Brown-headed Cowbird" es un parásito de este tipo.

Parotoid Gland

An external wart-like skin gland on the back, neck, and shoulder of toads and some salamanders.<BR><BR>glándula parotídea:  una glándula externa en forma de verruga en la espalda, cuello u hombro de algunos sapos y salamandras.An external wart-like skin gland on the back, neck, and shoulder of toads and some salamanders.

glándula parotídea: una glándula externa en forma de verruga en la espalda, cuello u hombro de algunos sapos y salamandras.

Passerine

Describes birds that are members of the Order Passeriformes, typically called "songbirds."

paseriforme: describe a las aves que son miembros del orden Passeriformes, típicamente llamadas "pájaros de canto".

Pelagic

Describes an animal that lives in the open ocean, far from land.

pelágico: describe a un animal que vive en el océano abierto, lejos de la tierra.

Pendent

See pensile.

pendiente: ver colgante.

Pendulate

See pensile.

penduliforme: ver colgante.

Peninsular Florida

The region in Florida below the panhandle.

Florida peninsular: el área del estado de Florida que esta rodeada de agua en todas las direcciones menos hacia el norte, donde se encuentra unida al resto del continente.

Pensile

Suspended from above. With birds, this describes a nest type in which a bag-like structure hangs well below the support branches, with the entrance usually at the top of the bag. The Orchard Oriole has a pensile nest.

colgante: suspendido de arriba. En las aves describe un tipo de nido en el que una estructura en forma de bolsa cuelga suspendido de ramas y en el que la entrada usualmente se localiza en la parte de arriba. El "Orchard Oriole" hace nidos colgantes.

Perciformes

A large order of freshwater and marine fishes.

perciformes: un orden que incluye a muchas especies de peces marinos y de agua dulce.

Phase

Any of the stages or forms in a series or cycle of changes. With birds, the term is used for a period characterized by a distinctive plumage.

fase: una de las etapas en una serie o ciclo de cambios. En las aves, el término se usa para denominar un período de plumaje distintivo.

Phylogeny

The evolutionary history of any plant or animal species; the study of how a group of organisms evolved.

filogenia: la historia evolutiva de una especie de animal o planta; el estudio de cómo un grupo de organismos evolucionó.

Physiographic Region

A geographic designation or division based on an area's topography, soil, moisture levels, and drainage. For more information see the Physiographic regions of Georgia.<BR><BR>región fisiográfica:  una designación geográfica basada en la topografía, suelo, nivel de humedad y drenaje. Para más información ver Las regiones fisiográficas de Georgia.A geographic designation or division based on an area's topography, soil, moisture levels, and drainage. For more information see the Physiographic regions of Georgia.

región fisiográfica: una designación geográfica basada en la topografía, suelo, nivel de humedad y drenaje. Para más información ver Las regiones fisiográficas de Georgia.

Pine-wiregrass

An ecological community found on the Southeastern Coastal Plain. These coastal forests contain a large number of pine trees with an understory of wiregrass.

comunidad de pino-pasto: una comunidad vegetal que se encuentra en la llanura costera del sureste de los Estados Unidos. En estos bosques los árboles dominantes son los pinos, mientras que la vegetación baja está dominada una especie de pasto resistente al fuego y que depende de él para reproducirse llamado "wiregrass".

Pinewoods

A natural or managed ecological community dominated by Loblolly, Slash, or Longleaf Pine.

bosque de pino: una comunidad ecológica natural o manejada dominada por los pinos "Loblolly", "Slash" o "Longleaf".

Pit Organ

In certain reptiles, a sensory organ sensitive to infra-red radiation. Rattlesnakes, for example, use pit organs to accurately locate and strike warm-blooded prey.<BR><BR>fosa sensorial:  en ciertos reptiles, órgano sensible a la radiación infrarroja. Las serpientes de cascabel, por ejemplo, usan fosas sensoriales para localizar presas de sangre caliente.In certain reptiles, a sensory organ sensitive to infra-red radiation. Rattlesnakes, for example, use pit organs to accurately locate and strike warm-blooded prey.

fosa sensorial: en ciertos reptiles, órgano sensible a la radiación infrarroja. Las serpientes de cascabel, por ejemplo, usan fosas sensoriales para localizar presas de sangre caliente.

Plankton

Very small plants (phytoplankton) and animals (zooplankton) that live in fresh, brackish, or salt water.

plancton: plantas (fitoplancton) y animales (zooplancton) muy pequeños que viven en agua dulce, salobre o salada.

Plastron

The bottom shell under a turtle or tortoise.<BR><BR>plastrón:  el caparazón inferior de una tortuga.The bottom shell under a turtle or tortoise.

plastrón: el caparazón inferior de una tortuga.

Platform

A raised horizontal surface. With birds, the term is used to describe a nest type that is a flat structure, usually of twigs and sticks and usually large enough to allow adults to perch on without being in the "cup" of the nest. The Wood Stork, Osprey, and American Crow are some of the many birds that build a platform-style nest.

plataforma: superficie horizontal elevada. En las aves, el término se usa para describir un tipo de nido plano, usualmente hecho de trozos de tronco y ramas y que normalmente es lo suficientemente grande para permitir que un adulto repose sobre él sin tener que adentrase en la copa del nido. La cigüeña, el "Osprey" y el cuervo americano construyen este tipo de nido.

Pod

With animals such as whales, dolphins, or porpoises, the term describes a family or social group that stays together; roughly equivalent to a flock or school.

manada: nombre se le da aun grupo de ballenas, los delfines y las marsopas que funciona como grupo social y se mantiene unido; equivalente a una escuela o camada.

Poikilotherm

A "cold-blooded" animal. See "ectotherm."

poiquilotermo: animal de "sangre fría". Ver ectodermo.

Polyandrous

See polyandry.

poligínico: ver poliginia.

Polyandry

A breeding system in which one female mates with two or more males. Some birds are polyandrous. An example is the Brown-headed Cow Bird.

poliandría: sistema de cría en la que un animal hembra se aparea con dos o más machos. Algunas aves son poliandrias. Un ejemplo es el ave "brown-headed cowbird".

Polygamous

See polygamy.

polígamo: ver poligamia.

Polygamy

A breeding system in which an animal accepts more than one mate.

poligamia: sistema de cría en la que un animal tiene más de una pareja.

Polygynous

See polygyny.

poligínico: ver poliginia.

Polygyny

A breeding system in which one male mates with two or more females. Some birds are polygynous. An example is the Painted Bunting.

poliginia: sistema de cría en el que un macho se aparea con dos o más hembras. Algunas aves son poligínicas. Un ejemplo es el "Painted Bunting".

Postlabial Scale

In reptiles, one of a group of scales found along the upper side of the mouth behind the eye.<BR><BR>escama poslabial:  en los reptiles, una de las escamas que se encuentran sobre el lado superior de la boca detrás del ojo.In reptiles, one of a group of scales found along the upper side of the mouth behind the eye.

escama poslabial: en los reptiles, una de las escamas que se encuentran sobre el lado superior de la boca detrás del ojo.

Prairie Pot-holes

Water-filled depressions in an area of grasslands, used as breeding grounds for many waterfowl species.

hoyos de pradera: depresiones llenas de agua que se encuentran en las praderas y que son usadas como áreas de cría por muchas especies de aves del grupo de los patos.

Precocial

Developing or maturing early; used to describe well-developed young birds that are capable of moving about shortly after birth. When young precocial birds hatch, they are mobile, their eyes are open, and they have down. Usually they follow the parents around, but are able to feed themselves.

precoz: que madura o se desarrolla prontamente; se usa para describir a aves muy jóvenes y bien desarrolladas que tienen habilidad de movimiento muy pronto luego de nacer. Cuando un ave precoz nace, es móvil, tiene los ojos abiertos y tienen plumones. Usualmente siguen a sus padres, pero pueden alimentarse por sí mismos.

Precocious

See precocial.

:

Predator

An animal that captures other animals and eats them.

predador: un animal que captura a otros animales y los come.

Prehensile

Grasping as though with a hand; describes a tail, for example, that can be used to grasp objects.<BR><BR>prensil:  que agarra, que ase, como una mano; se refiere a una cola, por ejemplo, que puede ser usada para asir objetos.Grasping as though with a hand; describes a tail, for example, that can be used to grasp objects.

prensil: que agarra, que ase, como una mano; se refiere a una cola, por ejemplo, que puede ser usada para asir objetos.

Premolar

One of the teeth between the canines and the molars. Also called a "bicuspid."

premolar: uno de los dientes que se encuentra entre los caninos y los molares. También se llaman bicúspides.

Prey

An animal that is captured as food.

presa: animal que es capturado como alimento.

Primaries

Large stiff feathers on the end joint of a bird's wing. These outermost feathers on the wings are also commonly called flight feathers.<BR><BR>primarias:  plumas largas y rígidas localizadas en el último segmento del ala de un ave. Estas plumas comúnmente se llaman plumas de vuelo.Large stiff feathers on the end joint of a bird's wing. These outermost feathers on the wings are also commonly called flight feathers.

primarias: plumas largas y rígidas localizadas en el último segmento del ala de un ave. Estas plumas comúnmente se llaman plumas de vuelo.

Protected Species

Designates a species which cannot be legally trapped or hunted, usually because it is rare or of special conservation value. For more information see the conservation status.

especie protegida: designa una especie que no puede ser cazada legalmente, por lo general porque es rara o tiene alto valor para la conservación. Para más información ver Estado de conservación (Conservation status).
R

Race

A recognizable group of animals or plants within a species.

raza: un subgrupo reconocible dentro de una especie de animal o planta.

Range

The area in which a species is normally found.

ambito: el área en la que normalmente se encuentra una especie.

Raptor

Birds adapted for living on prey. They typically have a strong decurved bill and sharp piercing talons used to capture prey.

ave de presa: aves adaptadas para alimentarse de presas. Típicamente tienen el pico curvado hacia abajo y talones con una uña punzante para atrapar presas.

Rare

Extremely uncommon. In the sense of conservation status, the term is used to describe a species that is extremely uncommon and thus deserves special conservation attention. For more information see the conservation status.

raro: muy poco común. En términos de estado de conservación se usa para describir una especie que por ser tan poco común merece un nivel de atención especial. Para más información ver Estado de conservación (Conservation status).

Rectrices

Another name for a bird's large tail feathers.<BR><BR>rectrices:  otro nombre que reciben las plumas largas de la cola de un ave.Another name for a bird's large tail feathers.

rectrices: otro nombre que reciben las plumas largas de la cola de un ave.

Reptilia

Reptiles, one of the five classes of vertebrates. This class includes scaled animals such as turtles, snakes, lizards, and alligators.

reptilia: reptiles; una de las cinco clases de vertebrados. Esta clase incluye animales con escamas como las tortugas, serpientes y los lagartos.

Riffle

Shallow rapids in an open stream, where the water surface is broken into waves by obstructions such as shoals or sandbars wholly or partly submerged beneath the water surface. Also, a stretch of choppy water caused by such a shoal or sandbar; a rapid.

rápido: zona en una quebrada donde la superficie del agua se rompe en varias ondas pequeñas al encontrarse con objetos obstructores sumergidos o fuera del agua como grupos de rocas o acumulaciones de arena.

Riparian

Refers to the area along a river or stream.

ripario: que se refiere al área a lo largo de un río o quebrada.

Rump

The hind part of the body of an animal, where the legs and the back come together. With birds, the area of the lower back, above where the tail attaches to the body.<BR><BR>rabadilla:  la parte de atrás de un animal donde las piernas y la espalda se encuentran. En las aves, la región baja de la espalda donde la cola se une al cuerpo.The hind part of the body of an animal, where the legs and the back come together. With birds, the area of the lower back, above where the tail attaches to the body.

rabadilla: la parte de atrás de un animal donde las piernas y la espalda se encuentran. En las aves, la región baja de la espalda donde la cola se une al cuerpo.

Rut

A period of sexual excitement of male deer and other animals, corresponding to the period of estrus in the female.

celo: período de excitación sexual de los machos de venado y otros animales que corresponde al período del estro en la hembra.
S

Sandhill

Upland rolling hills composed of sand. Also a physiographic region in the Southeastern United States.

montañas de arena: colinas conformadas de arena. También, una región fisiográfica en el sur de los Estados Unidos.

Saucer-shaped

Term used with birds to describe a nest with a very shallow cup. Many birds such as the Ring-billed Gull, the Mourning Dove, and the Chimney Swift, make saucer-shaped nests.

forma de plato: término usado en las aves para describir un nido de copa poco profunda. Muchas aves, como el "Ring-billed Gull", "Mourning Dove", y el "Chimney Swift" hacen nidos en forma de plato.

Savanna

A tropical to subtropical grassland containing drought-resistant undergrowth and occasional trees.

sabana: una pradera tropical o templada en la que crecen plantas pequeñas resistentes a la sequía y en la que los árboles son escasos.

Scale

One of a series of thin, flat, overlapping, horny plates that form an outer protective covering on a fish or on a reptile such as an alligator, turtle, snake, or lizard.<BR><BR>escama:  cada una de las placas duras, delgadas, que se solapan entre sí y conforman la cubierta exterior protectora de un pez o un reptil como un lagarto, serpiente o tortuga.One of a series of thin, flat, overlapping, horny plates that form an outer protective covering on a fish or on a reptile such as an alligator, turtle, snake, or lizard.

escama: cada una de las placas duras, delgadas, que se solapan entre sí y conforman la cubierta exterior protectora de un pez o un reptil como un lagarto, serpiente o tortuga.

Scavenger

An animal that eats dead animals.

carroñero: animal que come animales muertos.

Scientific Name

Formal nomenclatural designation of a taxon. Also called the taxonomic name. For more information see the classification of animals.

nombre científico: nomenclatura formal para designar a un taxón. También llamado nombre taxonómico. Para más información ver La clasificación de los animales (The classification of animals).

Scrape

To rub a surface hard enough to remove a bit of something. With birds, the term is used to describe a nest type which is a simple depression in the ground, either natural or created by the adult birds, in which eggs are laid. It is sometimes lined with nesting material. Some species that have a scrape-type nest include the Canada Goose, the American Oystercatcher, and the Northern Bobwhite. Also refers to a clearing scratched in the ground by a White-tailed Deer buck to mark his territory during breeding season.

raspado: raspar es frotar algo con suficiente fuerza para remover lo que se encuentra en su superficie, en las aves el término es usado para describir un tipo de nido que es una simple depresión en el suelo, ya sea natural o fabricada y en la que se depositan los huevos. Algunas veces está recubierto de material suave. Especies que tienen nidos raspados incluyen el "Canada Goose", el "American Oystercatcher", y el "Northern Bobwhite". También se refiere a la acción de limpiar un pedazo de suelo para marcar su territorio durante la temporada de apareamiento, como lo hacen los venados de cola blanca.

Scrub

An area with thickly growing, short stunted trees, bushes, or shrubs.

matorral: área en la que crecen arbustos, árboles enanos y plantas similares.

Scute

An external bony or horny plate; one of the enlarged scales covering the exterior of a turtle shell.

escudo: una placa externa hecha de hueso o callo; una de las placas que cubren el exterior de la caparazón de una tortuga.

Secondaries

A term used with birds to describe the smaller flight feathers located closest to the body.<BR><BR>secundarias:  término usado en las aves para describir las alas de vuelo pequeñas y cercanas al cuerpo.A term used with birds to describe the smaller flight feathers located closest to the body.

secundarias: término usado en las aves para describir las alas de vuelo pequeñas y cercanas al cuerpo.

Secondary Cavity Nester

Term used with birds to describe species that use holes for nesting or roosting, but do not usually excavate the cavity themselves. These birds often will accept man-made nesting boxes. Examples of secondary cavity nesters include the Brown-headed Nuthatch, the Eastern Bluebird, and the Prothonotary Warbler.

anidador de cavidad secundaria: término usado en las aves para describir a las especies que usan hoyos para anidar o para posarse, pero que normalmente no construyen las cavidades por sí mismos. Especies que usan este tipo de nido incluyen el "Brown-headed Nuthatch", el "Eastern Bluebird", y el "Prothonotary Warbler".

Sedimentation

(1) Strictly, the act or process of depositing sediment from suspension in water. Broadly, all the processes whereby particles of rock material are accumulated to form sedimentary deposits. (2) (Water Quality) Letting solids settle out of wastewater by gravity during treatment.

sedimentación: (1) Estrictamente, el acto o proceso de deposición de sedimentos que se encuentran suspendidos en el agua. En términos más generales, todos los procesos por los cuales partículas de roca se acumulan para formar depósitos sedimentarios. (2) (Calidad de agua) Permitir que los sólidos del agua de desecho se depositen por gravedad durante su tratamiento.

Seep

A shallow marsh or bog like area created by slow flowing groundwater or a spring.

manantial: estanque pequeño de agua formado por agua subterránea de movimiento lento.

Semi-altricial

Term used to describe a developmental pattern of young birds in which the young are relatively immobile when they hatch, and are fed by the adults, but the young at birth are down-covered rather than naked.

semi-altricial: término usado para describir un patrón de desarrollo en las aves en el que al nacer los polluelos tienen poca movilidad y son alimentados por los adultos, pero no están desnudo sino que están cubiertos de plumones.

Semi-precocial

Describes a young bird that is capable of moving about shortly after birth, but is less independent than a fully precocious bird. Young semi-precocial birds remain in or near the nest to be fed by the adults. Compare precocious and semi-altricial."

semi-precoz: describe a un polluelo que al nacer tiene alta movilidad, pero es menos independiente que un polluelo precoz. Los polluelos semi-precoces permanecen dentro o cerca del nido para ser alimentados por los adultos. Comparar precoz con semi-alitricial.

Semi-precocious

See semi-precocial.

semi-precocidad: ver semi-precoz.

Sessile

Attached directly by its base; immobile. Term often used to describe an animal that lives attached to another animal, plant, or to something in the environment.

sésil: sujetado directamente de la base; inmóvil. Término usado para describir un animal que vive sujetado a otro animal, planta, o a un objeto en el ambiente.

Sexual Dimorphism

Describes the condition in which males and females of the same species look different from each other, most often because of differences in body size, color, or shape. With birds, sexual dimorphism is often expressed in differing plumage color.

dimorfismo sexual: describe la condición en la que los machos y las hembras de la misma especie tienen aspectos diferentes, frecuentemente debido a diferencias en tamaño, color o forma. En las aves el dimorfismo sexual se expresa frecuentemente en el color del plumaje.

Shoal

(1) A shallow place in a body of water. (2) A sandy elevation of the bottom of a body of water, constituting a hazard to navigation. (3) A sandbank or sandbar that makes the water shallow; specifically an elevation which is not rocky. Also referred to as a Sandbank or Sandbar.

bajío: (1) una zona poco profunda en un cuerpo de agua. (2) Zona elevada de fondo arenoso en un cuerpo de agua que constituye un riesgo para la navegación. (3) Banco de arena que hace que la profundidad del agua disminuya.

Silt

Sedimentary particles smaller than sand particles, but larger than clay particles.

limo: partícula sedimentaria más pequeña que la arena pero más grande que la arcilla.

Siltation

The deposition of finely divided soil and rock particles upon the bottom of stream and river beds and in reservoirs.

sedimentación: deposición de partículas pequeñas de suelo y roca sobre el fondo de una quebrada, río o embalse.

Siluriformes

A large order of freshwater and marine fishes, some members of which are known as catfishes, bullheads, or madtoms.

siluriformes: gran orden de peces de agua dulce y marinos; algunos miembros son los "catfishes", "bullheads", y "madtoms".

Slash Pile

A cluttered heap of branches and debris left in the forest, usually after timber cutting.

slash pile: término en inglés que se usa para describir un montón de ramas y troncos que se deja en los bosques luego de cortar madera.

Slough

An expanse of grasses, sedges, and rushes that acts as a drainage-way for water during the rainy season. Term is also used to describe the muddy backwater of a river, marsh, or tidal flat.

cenagal: terreno que sirve como vía de drenaje durante la temporada de lluvias. El término también se usa para describir la zona anegada de un río, pantano o litoral durante la marea baja.

Snag

With birds, the term describes a standing dead tree in which cavity nesters commonly excavate nest holes. With aquatic organisms, the term describes a partially or fully submerged dead tree (such as might "snag" a fishing line).

snag: término en inglés que en las aves se usa para describir un árbol muerto pero en pie en cuyo interior se ha construido un nido. En sistemas acuáticos, el término describe un árbol muerto que está total o parcialmente sumergido.

Song

A long series of vocalizations, usually with repeated sections. Bird song is usually given by males, although some females also sing. A song is used for recognition and territorial defense. Compare to calls, which are much shorter.

canto: una serie larga de vocalizaciones, usualmente con partes que se repiten. Usualmente son los machos los que producen cantos, aunque hay algunas hembras que también lo hacen. Los cantos se usan para reconocimiento o como defensa del territorio. Comparar con llamados que son más cortos.

Special Concern

A conservation classification that designates a species that is not yet threatened but may be in the near future either because there are so few of them or their habitat is threatened. For more information see the conservation status.

alto cuidado: un estatus de conservación en el que una especie no se encuentra aún amenazada pero puede llegar a estarlo en el futuro cercano ya sea por ser poco numerosa o porque su hábitat se encuentra amenazado. Para más información ver Estado de conservación (Conservation status).

Species

A single distinct kind of plant or animal having certain distinguishing characteristics; a taxonomic category for a group of related organisms that form the largest unit of population within which effective gene flow occurs or could occur. For more information see the classification of animals.

especie: tipo de animal, planta u otro organismo que tiene ciertas características que lo hace distintivo; una categoría taxonómica usada para un grupo de organismos emparentados entre sí y que conforman la unidad más grande de población dentro de la cual existe o puede existir flujo de genes. Para más información ver La clasificación de los animales (The classification of animals).

Speculum

The Latin word for "mirror." With birds, the term is used to describe a distinctive, usually iridescent and/or brightly colored, patch of color on the wings. Waterfowl, especially ducks, often have a speculum. See Mallard is an example.

speculum: el latín de espejo. En las aves el término se usa para describir una mancha usualmente iridiscente o colorida sobre las alas. Las aves acuáticas, especialmente los patos tienen speculum, el See Mallard es un ejemplo.

Spermatophore

A case or gelatinous packet containing sperm cells, expelled whole by the male of certain animals.

espermatóforo: bolsa o paquete gelatinoso que contiene esperma y es expulsado entero por los machos de ciertos animales.

Spur

A bony projection above the foot on some birds in the order Galliformes.

espuela: proyección ósea arriba de la pata de las aves del orden Galliformes.

Sternum

The breastbone, a large bone in the chest to which most of the ribs are attached in most vertebrates. All mammals and birds have a sternum, and the presence or absence of an enlarged ridge (the "keel") on that bone is used as a means of classification with birds.

esternón: el hueso del pecho. Hueso grande del pecho del que la mayoría de las costillas están sujetadas en la mayor parte de los vertebrados. Todos los mamíferos y las aves tienen esternón y la presencia o ausencia de una quilla agrandada sobre ese hueso se usa para clasificar aves.

Subocular Scale

In reptiles, one of a group of scales found along the upper side of the mouth below the eye.<BR><BR>escama subocular:  en los reptiles, cada una de las escamas arriba de la boca y abajo del ojo.In reptiles, one of a group of scales found along the upper side of the mouth below the eye.

escama subocular: en los reptiles, cada una de las escamas arriba de la boca y abajo del ojo.

Subspecies

A division of a species. Different populations of a species, usually separated by different body coloration, vocalizations, and/or behaviors.

subespecie: una división dentro de una especie. Diferentes poblaciones dentro de una especie usualmente diferenciadas por la coloración del cuerpo, vocalizaciones y/o comportamientos.

Synonym

One of two or more different names applied to one and the same taxon.

sinónimo: uno de dos o más nombres que se aplican a un solo taxón.

Syrinx

The "voice box" in the throat near where the bronchial tubes and the trachea join. In song birds, the syrinx is the organ that makes singing possible.

siringe: la "caja vocal" localizada en la garganta donde los tubos bronquiales y la tráquea se unen. En las aves de canto, la siringe es el órgano que hace posible el canto.

Systematics

The study of the evolutionary relationships between living organisms.

sistemática: el estudio de las relaciones evolutivas entre los organismos.
T

Talus

A mass of rock fragments at the base of a cliff. Also the lower ankle region on a bird.

talón: una masa de fragmentos de roca en la base de un precipicio; también el tobillo de un ave.

Tarsus

Upper ankle region, or parts corresponding to it.<BR><BR>tarso:  la región arriba del tobillo.Upper ankle region, or parts corresponding to it.

tarso: la región arriba del tobillo.

Taxa

See taxon.

taxa: plural de taxón; ver taxón.

Taxon

Any one of the categories used in naming and classifying organisms, including phylum, class, order, family, genus, and species. For more information see the classification of animals.

taxón: cualquiera de las categorías usada para clasificar organismos, incluyendo filo, clase, orden, familia, género y especie. Para más información ver la clasificación de los animales (The classification of animals).

Taxonomy

The science of classification of organisms on the basis of their supposed evolutionary relationships. For more information see the classification of animals.

taxonomía: la ciencia que se dedica a la clasificación de los organismos basada en sus relaciones evolutivas. Para más información ver La clasificación de los animales (The classification of animals).

Terrestrial

Describes an animal that lives on land.

terrestre: un animal u organismo que vive en la tierra.

Territory

A particular area defended by an animal against intrusion by other animals, particularly those of the same species.

territorio: área particular que un animal defiende de otros individuos, especialmente aquellos de su misma especie.

Threatened

Describes a species of animal that is not endangered but may become so in the near future. For more information see the conservation status.

amenazado/a: describe a una especie de animal u otro organismo que no está en peligro pero que puede estarlo en el futuro cercano. Para más información ver Estado de conservación (Conservation status).

Throat Pleats

Skin folds in the throat of baleen whales that allow the throat to expand like a pouch when the whales gulp large quantities of water during feeding. Also called ventral pleats.<BR><BR>plieges de la garganta:  plieges en la garganta de las ballenas filtradoras que permiten que la garganta se expanda cuando la ballena ingiere grandes cantidades de agua al alimentarse. También se les llama plieges ventrales.Skin folds in the throat of baleen whales that allow the throat to expand like a pouch when the whales gulp large quantities of water during feeding. Also called ventral pleats.

plieges de la garganta: plieges en la garganta de las ballenas filtradoras que permiten que la garganta se expanda cuando la ballena ingiere grandes cantidades de agua al alimentarse. También se les llama plieges ventrales.

Torpid

Inactive, dormant, or hibernating.

aletargado: inactivo, durmiente, o en hibernación.

Tragus

A flap of skin at the base of the external ear.<BR><BR>tragus:  alerón cartilaginoso en la entrada de la oreja.A flap of skin at the base of the external ear.

tragus: alerón cartilaginoso en la entrada de la oreja.

Troglodyte

A cave dweller.

troglodita: que vive en cavernas.

Tubercles

Bony bump or projection.

tubérculo: proyección de hueso.

Tympanum

Ear drum.<BR><BR>tímpano:  membrana del oído interno.Ear drum.

tímpano: membrana del oído interno.
U

Undertail Coverts

With birds, a term used to describe the small feathers at the base of the tail on the underside of the body.

cobertoras caudales: en las aves, término usado para describir las plumas pequeñas en la base de la cola en la zona ventral.

Ungulate

Hoofed; belong to the group of animals that have hoofs.

ungulado: con pezuñas; que pertenece al grupo de los animales con pezuñas.

Up-ending

Foraging style used by ducks and geese, in which the bird floats on the water, dunks its head under the surface, and rotates its tail up in the air. This technique is usually used to eat vegetation (or invertebrates on the vegetation) in shallow water.

cola arriba: estilo de alimentación usado por los gansos y los patos en el que el ave mientras flota en el agua, sumerge el pico bajo la superficie y rota la cola hacia arriba. Esta técnica es usada para comer vegetación (o invertebrados que viven en la vegetación) en aguas poco profundas.
V

V-formation

Flying arrangement like the letter V, in which individuals in a flock are progressively offset in two diverging rows behind the leader. This orderly structure allows the individuals behind the lead bird to use less energy while flying, and gives each bird clear visibility of the skies ahead. Geese, cranes, and pelicans are among the birds which fly in this formation.

formación en V: tipo de formación de las aves en vuelo en el que ocurren dos filas divergentes detrás de un líder. Esta ordenación le permite a los individuos que van detrás usar menos energía mientras vuelan y al mismo tiempo permite total visibilidad. Los gansos, las grullas y los pelícanos son unas de las aves que vuelan con esta formación.

Venom

A poisonous compound secreted by some animals, used in defense and/or to subdue, paralyze, or kill prey.

veneno: compuesto tóxico secretado por algunos animales que se usa para defenderse o para someter, paralizar o matar a una presa.

Vent

An external opening at the end of the excretory tract. Also called an anal opening or cloaca.

abertura: abertura externa al final del tracto excretor; también llamado abertura anal o cloaca.

Venter

See ventral.

vientre: ver ventral.

Ventral

Having to do with the front or under side of an animal.

ventral: que se refiere al frente o el lado de debajo de un animal.

Ventrally

See ventral.

ventralmente: ver ventral.

Vermin

Any of a number of small animals with habits that are judged to be filthy, destructive, or troublesome. Mice, rats, and weasels are often characterized as vermin.

alimaña: cualquier animal pequeño con hábitos que se consideran sucios, destructivos o problemáticos. Los ratones, las ratas y las comadrejas frecuentemente son llamadas alimañas.

Vertebrate

An animal that has an internal bone skeleton.

vertebrado: animal que tiene un esqueleto interno de hueso.

Vestigial

Describes a part of an animal (such as an organ or bone) that is no longer used by the species and has therefore become smaller or less developed.

vestigial: describe una parte de un animal (como un órgano o hueso) que ya no es usado por una especie y que por lo tanto se ha reducido de tamaño o en grado de desarrollo.

Viviparity

See viviparous.

viviparismo: ver vivíparo.

Viviparous

Bearing living young (as most mammals and some other animals do) instead of laying eggs (oviparous).

vivíparo: que da a luz a crías vivas (como la mayoría de los mamíferos y algunos otros animales) en cambio de poner huevos.
W

Whisker Stripe

With birds, a term used to describe a stripe of feathers that extends down from the bill on either side of the throat.<BR><BR>raya del bigote:  en las aves, término usado para describir una banda de plumas que se extiende del pico hacia ambos lados del cuello.With birds, a term used to describe a stripe of feathers that extends down from the bill on either side of the throat.

raya del bigote: en las aves, término usado para describir una banda de plumas que se extiende del pico hacia ambos lados del cuello.

Wing Bar

With birds, a term used to describe a stripe (or spot, respectively) of differently colored feathers on the wings, best seen when the bird is perched.<BR><BR>banda del ala:  en las aves, término usado para describir una banda (o mancha) de plumas de diferente color sobre las alas, y que se aprecian mejor cuando el ave está reposando.With birds, a term used to describe a stripe (or spot, respectively) of differently colored feathers on the wings, best seen when the bird is perched.

banda del ala: en las aves, término usado para describir una banda (o mancha) de plumas de diferente color sobre las alas, y que se aprecian mejor cuando el ave está reposando.
Z

Zygodactyl

Describes a type of a bird foot that has two toes pointing forward and two pointing backwards. birds such as parrots and woodpeckers have a zygodactyl foot.

zigodactilia: describe un tipo de pata de ave en el dos dedos están orientados hacia el frente y dos hacia atrás. Aves como los loros y los pájaros carpinteros presentan zigodactilia.